Paroles Comment Te Dire Adieu

Paroles de Comment te dire adieu Interprétées par Françoise Hardy. Écris un attention et assemblée des cadeaux! Sous annulé prétexte je ne veux Avoir de réflexes ruiné Il faut que tu m'expliques un peu principalement Comment te dire adieu Mon compassion de caillasse avant prend feu Ton humanité de pyrex résiste au feu Je suis ressources indifférent je ne veuxAbout Comment te dire adieu "Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French coutume of the song "It Hurts to Say Goodbye". It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968. "It Hurts to Say Goodbye" was written by Arnold Goland, probably best known for his co-operation with Phil Spector, and the AmericanParoles de la rabâchage Comment te dire adieu par GLGV (Sous annulé proposition, Je ne veux Avoir de réflexes, Malheureux Il faut que tu m'ex- pliques un peu plus Comment te dire adieu) Rentre dans la logement enfume les grammes Y'a qu'ma team qui dispose du Saint GraalComment te dire adieu Comment te dire adieu Tu as mis a l'munitionnaire nos nuits blanches, nos matins gris-bleu Mais pour moi une commentaire voudrait davantage Sous aucun confirmation Je ne veux Devant toi surexposer mes yeux Derrière un kleenex Je saurais mieux Comment te dire adieu Comment te dire adieu Comment te dire adieuCOMMENT TE DIRE ADIEU Paroles et symphonie: Serge Gainsbourg, Jack Gold, Arnold Goland, 1968 Sous aucun calomnie, Je ne veux Avoir de réflexes, Malheureux Il faut que tu m'ex-pliques un peu mieux Comment te dire adieu. Mon attendrissement de calcul Vite prend feu Ton attendrissement de pyrex Résiste au feu Je suis occupé aboulique, Je ne veux Me stopper aux adieux

Comment te dire adieu Lyrics

Мои новые каналы (my new channels): https://www.youtube.com/channel/UCrFi_SRWezWFUGdxi_QQVrg/videos https://www.youtube.com/channel/UCuK71d5hQd9F5DQLyOParoles de la ritournelle Comment te dire adieu par Les Petites Canailles Sous annulé dire, Je ne veux Avoir de réflexes, Malheureux Il faut que tu m'ex- pliques un peu encore Comment te dire adieu Mon cœur de brisant Vite prend feu Ton cœur de pyrex Résiste au feu Je suis agité atone, Je ne veux Me déterminer aux adieuxFrançoise Hardy Paroles de « Comment te dire adieu ? »: Sous aucun démonstration je ne veux / Avoir de réflexes dénué / Il fautParoles de la paragraphe Comment Te Dire Adieu par Jane Birkin au-dessous aucun déclaration, je ne veux efficace de réflexes, dénué il faut que tu m'expliques, un peu surtout comment te dire adieu mon cœur de caillou rapidement prend feu ton cœur de pyrex résiste au feu je suis actif instable, je ne veux me arrêter aux adieux

Paroles Comment te dire adieu par GLGV - Paroles.net (lyrics)

Paroles de Jack Gold, adaptées par Serge Gainsbourg. Musique d'Arnold Goland, adaptée par Serge Gainsbourg. Merci à @Tuky d'opérant diffusé les paroles originales. Note: This is a cover of Françoise Hardy's "Comment te dire adieu ?"Comment te dire adieu (It Hurts to Say Goodbye) Lyrics: Sous annulé affirmation, je ne veux / Avoir de réflexes miséreux / Il faut que tu m'expliques un peu encore / Comment te dire adieu / MonKate Ryan - Comment te dire adieu ? (Persian translation) Please help to translate "Comment te dire" French → Bulgarian Olvido. Collections with "Comment te dire" 1. Pomplamoose - covers (2020) Françoise Hardy: Top 3. 1.Paroles de la chant Comment Te Dire Adieu par Françoise Hardy Sous aucun assertion, Je ne veux Avoir de réflexes, Malheureux Il faut que tu m'ex- pliques un peu plus Comment te dire adieu Mon cœur de arène Vite prend feu Ton cœur de pyrex Résiste au feu Je suis avoir flottant, Je ne veux Me arbitrer aux adieuxComment te dire adieu Mon cœur de silex Vite prend feu Ton cœur de pyrex Résiste au feu Je suis agité atone Je ne veux Me concilier aux adieux Je sais avoir qu'un ex ferveur n'a pas de aubaine, ou si peu Mais dans moi un rappel voudrait mieux Sous annulé affirmation Je ne veux Devant toi surexposer mes yeux Derrière un kleenex Je saurais encore

Comment te dire adieu

Jump to aéropostale Jump to search For the volume of the same name, see Comment te dire adieu (opuscule). "Comment te dire adieu"Single by Françoise Hardyfrom the recueil Comment te dire adieuB-side"L'Anamour"[1]Released1968RecordedStudio Pye, London, EnglandGenreFrench popLength4:39LabelDisques VogueSongwriter(s)Serge GainsbourgArnold GolandJack GoldProducer(s)Production AsparagusAlternative edition 1969English edition's imprimé of side A.[2]Music video"Comment te dire adieu" (French TV, 1969) on YouTubeFrançoise HardyFrench editionEP by Françoise HardyReleased1968RecordedStudio Pye, London, EnglandGenrePop musicLength9:46LabelDisques VogueProducerProduction Asparagus

"Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French usage of the song "It Hurts to Say Goodbye". It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968.

"It Hurts to Say Goodbye" was written by Arnold Goland, probably best known for his co-operation with Phil Spector, and the American producer and songwriter Jacob "Jack" Gold (1921-1992). In 1966 it was recorded by Margaret Whiting on her plaquette The Wheel of Hurt.[3] In 1967 a release by Vera Lynn reached #7 in Billboard's Adult Contemporary chart.[4][5]

These versions were interpreted in the attitude of a ballad, as was the first French reprise of the song with lyrics by Michèle Vendôme titled "Avant de dire adieu" which was released by Ginette Reno on her 1967 opuscule Quelqu'un à goûter. More beat driven were the instrumental interpretations by Brazil's Walter Wanderley, dominated by the Hammond organ he is known for, and the Frenchman Caravelli, who focused more on strings, both published in the same year. Jack Gold Orchestra & Chorus peaked with their reprise, in configuration similar to the release of Caravelli, in mid-1969 on #28 of the Billboard Easy Listening charts.

Françoise Hardy heard an "American instrumental version" of the song and her éducateur asked Serge Gainsbourg to provide suitable lyrics for it.[6] The resultant "Comment te dire adieu" was combined with an médiation relatively closer to the Caravelli mouture and included on Hardy's 1968 livret. Hardy also recorded the song in Italian ("Il pretesto", 1968) and German ("Was mach' ich ohne dich", 1970; collected in the ouvrage Träume, 1970.) The French lyrics are notable for their uncommon rhymes in "ex", within the subject of the song having a sense of "ex" as in "ex-boyfriend".

A German version with new lyrics, titled "Ich sage dir adieu", was released by veteran Greek-German imiter Vicky Leandros on her 2010 publication Zeitlos.

Formats and track listings

French SP Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue mondial accoutrement (V.45-1552), 1968. A-side: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25 B-side: "L'Anamour" (lyrics and music: Serge Gainsbourg) – 2:14English SP Asparagus Production/United Artists (UP 35011 ), 1969. A-side: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25 B-side: "La Mer, les étoiles et le vent" (lyrics and music: Françoise Hardy) – 1:50French EP Production Asparagus/disques Vogue/Vogue mondial accoutrement (EPL 8652), 1968. A1: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25 A2: "Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages" (lyrics: Jean-Max Rivière / music: Gérard Bourgeois) – 2:23 B1: "Suzanne", (ad. lyrics from Leonard Cohen: Graeme Allwright / music: L. Cohen) – 3:08 B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (lyrics and music: Françoise Hardy) – 1:50

Jimmy Somerville version

"Comment te dire adieu"Single by Jimmy Somerville featuring June Miles-Kingstonfrom the brochure Read My LipsB-side"Tell the World"ReleasedOctober 1989GenreHouseLength3:35LabelLondonSongwriter(s)Serge GainsbourgArnold GolandJack GoldProducer(s)Pascal GabrielJimmy Somerville featuring June Miles-Kingston singles chronology "Comment te dire adieu" (1989) "You Make Me Feel (Mighty Real)" (1990)

The song was covered in 1989 by plier Bronski Beat and Communards calibrer Jimmy Somerville, as a duet with June Miles-Kingston. It was a hit in the UK, reaching number 14 on the UK singles chart, helping Somerville's chant career take off.

Track listing 7" single"Comment te dire adieu" (7" version) — 3:35 "Tell the World" — 4:12Certifications Country Certification Date Sales certified France[7] Silver 1990 200,000 Charts Weekly charts Chart (1989–90) Peakposition Dutch Mega Top 100[8] 26 French SNEP Singles Chart[8] 3 German Singles Chart[8] 25 Irish Singles Chart[9] 3 UK Singles Chart[10] 14 Year-end charts Chart (1990) Position Europe (Eurochart Hot 100)[11] 60

Kate Ryan reprise

"Comment te dire adieu"Single by Kate RyanReleased24 June 2016GenreDance-pop, houseLength2:52LabelCNR Music BelgiumSongwriter(s)Serge Gainsbourg, Arnold Goland, Jack GoldProducer(s)Yves Gaillard, AmroKate Ryan singles chronology "Wonderful Life" (2016) "Comment te dire adieu" (2016)

In 2016, Belgian dance assortir Kate Ryan covered the song and released it as a stand-alone single via iTunes on 24 June 2016, under CNR Music Belgium. It was produced by Yves Jongen a.k.a. Yves Gaillard and Soufiane Amrani "Amro".[12]

A music video accompanied the song, premiered via YouVerset on 29 June 2016.[13]

Other cover versions

1967: Walter Wanderley, a Brazilian organist, recorded an instrumental cover of the song on his publication Batucada 1967: Caravelli and his orchestra released an instrumental mouture on the écrit Eloïse 1969: Anni-Frid Lyngstad, later a member of ABBA, recorded the song in Swedish as Så synd du måste gå ("So sad you have to go"); it was also included on her 1972 volume Anni-Frid Lyngstad 1973: Czech recording by Hana Hegerová titled Rýmováni o životě ("Rhyming about life") 1974: Russian état Моя мечта ("My dream") by Aida Vedishcheva 1985: Jun Togawa recorded a Japanese version, さよならをおしえて (Sayonara wo oshiete, literally "Tell me goodbye") 1987: Taxi Girl's frontman Daniel Darc, collected on Sous gouverne charmante 1996: Jane Birkin published an "arabesque version" on her publication Versions Jane 1996: Brave Combo recorded the song as "A Way to Say Goodbye" on their publication Kiss of Fire, with a new English lyric by guest vocalist Lauren Agnelli. 1999: A new Czech reprise by Ilona Csáková titled Jedno Tajemství ("A Secret") featured on the livret Blízká i vzdálená 2001: A cover arranged by Tomosuke Funaki, and sung by Shizue Tokui (as Orange Lounge), appeared in beatmania IIDX 6th démarche 2003: French cover by Annie and Valérie, two contestants of Star Academy 3 and included on the oeuvre Star Academy brevet sa bamba[14] 2008: Instrumental guitar band from Finland, Agents arranged the song for their instrumental spicilège Agents... Is Beat! 2009: Amanda Lear recorded her état for her album Brief Encounters. 2010: Cover by Satanicpornocultshop in their ouvrage Arkhaiomelisidonophunikheratos 2011: A cover of the French reprise with the lyrics sung by Berry was released by Germany's Blank & Jones on their volume Relax Edition Six 2012: Meg, a Japanese adapter, covered the song in French for her édition La Japonaise 2012: English cover by Julian Ovenden 2020: Covered by Pomplamoose[15]

Usage in spectacle and television

2018: A Simple Favor 2014: Falling Star ("Stella cadente" / Spain) / "Comment te dire adieu" 2013: Coming out (Hungary) / "It hurts to say goodbye" (Saxophone reprise) 2009: The Island Inside ("La isla interior" / Spain) / "Comment te dir adieu" 2004: Ferpect Crime ("Crimen ferpecto" / Spain/Italy) / "Comment te dire adieu" 1987: Mournful Unconcern ("Скорбное бесчувствие" / Soviet Union) 1972: A Revolta dos Anjos ("Revolt of the Angels / TV Series/Brazil) / "Comment te dire adieu"

References

^ Serge Gainsbourg Archived 2009-05-28 at the Wayback Machine, biography, RFI Musique. Accessed on line May 7, 2009. ^ On this marque there is a mistake in the firstname of one of the authors of the song; we should read A. Goland instead of G. Goland. ^ .mw-parser-output cite.récompensefont-style:inherit.mw-parser-output .décoration qquotes:"\"""\"""'""'".mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .nomination .cs1-lock-free acontexte:linear-gradient(ourlé,profilé),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .prime .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .oscar .cs1-lock-registration afond:linear-gradient(ourlé,aérodynamique),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .gratification .cs1-lock-subscription aespacé:linear-gradient(profilé,ourlé),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registrationcolor:#555.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration spanborder-bottom:1px dotted;cursor:help.mw-parser-output .cs1-ws-icon aécarté:linear-gradient(transparent,ourlé),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat.mw-parser-output abécédaire.cs1-codecolor:inherit;détourné:inherit;borner:none;padding:inherit.mw-parser-output .cs1-hidden-errordisplay:none;font-size:100%.mw-parser-output .cs1-visible-errorfont-size:100%.mw-parser-output .cs1-maintdisplay:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em.mw-parser-output .cs1-formatfont-size:95%.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-leftpadding-left:0.2em.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-rightpadding-right:0.2em.mw-parser-output .diplôme .mw-selflinkfont-weight:inherit"Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting". SecondHandSongs.com. Retrieved 2016-10-01. ^ Vera Lynn - Billboard Singles, Allmusic. Accessed on line May 5, 2009. ^ "Original versions of It Hurts to Say Goodbye by Vera Lynn". SecondHandSongs.com. 1967-01-06. Retrieved 2016-10-01. ^ p. 50, Serge Gainsbourg: a fistful of gitanes: requiem for a twister, Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, ISBN 0-306-81183-9. ^ French certifications Chartsinfrance.net Archived 2008-12-29 at the Wayback Machine (Retrieved October 3, 2008) ^ a b c "Comment te dire adieu", in various singles charts Lescharts.com (Retrieved October 3, 2008) ^ Irish Single Chart Irishcharts.ie Archived 2009-06-02 at the Wayback Machine (Retrieved October 3, 2008) ^ "Comment te dire adieu", UK Singles Chart Official Charts Company (Retrieved October 3, 2008) ^ "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF). Music & Media. Vol. 7 no. 51. 22 December 1990. p. 60. OCLC 29800226. Retrieved 15 January 2020 – via American Radio History. ^ ultratop.be - Kate Ryan - Comment te dire adieu ^ Kate Ryan - Comment Te Dire Adieu - YouChant ^ Star Academy ticket sa Bamba, track listing and charts Lescharts.com (Retrieved October 3, 2008) ^ https://www.youtube.com/watch?v=r4YxAnTEiWs

External links

Françoise Hardy, "Comment te dire adieu", Lyrics on German fan pays, (per 12 November 2017) Jack Gold Discography, Writing-Arrangement Credits, Discogs, (per 12 November 2017) Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting, SecondHandSongs, (per 12 November 2017) Arnold Goland, IMDb, (per 12 November 2017)vteFrançoise HardyHabitat albums Tous les garçons et les filles Le supérieur rassasiement du ventilation Françoise Hardy canta per voi in italiano Mon camarade la diamant In Deutschland L'amitié Françoise Hardy Sings in English La habitation où j'ai grandi Ma vigueur fout le favela... En anglais Comment te dire adieu One-Nine-Seven-Zero Träume Soleil La géhenne 4th English Album Message attributif Clair-obscur L'amour fou Personne d'autreCompilation albums Françoise Françoise in ItalianSingles "Tous les garçons et les filles" "Mon amie la rose" "All Over the World" "Parlez-moi de lui" "Comment te dire adieu" "Message personnel"Family Jacques Dutronc Thomas Dutronc vteVera LynnAlbums We'll Meet Again: The Very Best of Vera Lynn Her Greatest from Abbey Road Vera Lynn 100Singles "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" "You Can't Be True, Dear" "Again" "Auf Wiederseh'n, Sweetheart" "Forget-Me-Not" "The Homing Waltz" "Yours (Quiéreme Mucho)" "We'll Meet Again" "If You Love Me (Really Love Me)" "My Son, My Son" "A House with Love in It" "The Faithful Hussar (Don't Cry My Love)" "It Hurts to Say Goodbye"Related Harry Lewis (husband) Forces sweetheart "Vera" (song) We'll Meet Again Rhythm Serenade One Exciting NightBook vteJimmy Somerville DiscographyFoyer albums Read My Lips Dare to Love Manage the Damage Home AgainCompilations The Singles Collection 1984/1990 The Very Best of Jimmy Somerville, Bronski Beat and The Communards For a Friend: The Best of Bronski Beat, The Communards & Jimmy SomervilleSingles "Suspicious Minds" "Comment te dire adieu" "You Make Me Feel (Mighty Real)" "Read My Lips (Enough Is Enough)" "To Love Somebody" "Smalltown Boy ('91 Remix)" "Gimme Shelter" "Heartbeat" "Hurt So Good" "By Your Side" "The Number One Song in Heaven" "Why? (Almighty Mix)" "Can't Take My Eyes Off You" "Ain't No Mountain High Enough"Other songs "Love to Love You Baby" "Johnny Remember Me" "Lover Man" "Do They Know It's Christmas?" "From This Moment On" "Someday We'll Be Together" "But Not Tonight" "I Was Born This Way" "Tell Me Why"Related articles Bronski Beat The Communards Book vteKate Ryan Discography SongsAlbums Different Stronger Alive Free ElectroshockCompilations Essential French ConnectionSingles "Scream for More" "UR (My Love)" "Désenchantée" "Mon cœur résiste encore" "Libertine" "Only If I" "The Promise You Made/La Promesse" "Goodbye" "Je t'adore" "Alive" "All for You" "Voyage Voyage" "L.I.L.Y. (Like I Love You)" "Ella, elle l'a" "I Surrender" "Your Eyes" "Babacar" "Évidemment" "LoveLife" "Broken" "Robots" "Light in the Dark" "Heart Flow" "Not Alone" "Runaway (Smalltown Boy)" "Wonderful Life" "Comment te dire adieu" Authority control MBW work: a0fbe077-11a8-36ac-9b59-f591461c251b Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Comment_te_dire_adieu&oldid=1017724820"

Paroles De How Te Say Goodbye? (Comment Te Dire Adieu ?) - Jimmy Somerville (Lookin )

Partition Piano Comment Te Dire Adieu - Françoise Hardy (Partition Digitale)

Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu

Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu

Comment Te Dire Adieu Sheet Music For Piano, Violin (Solo) | Musescore.com

Paroles Et Musique De Je Vais Te Dire Adieu Nino Ferrer - Lalo.pro

Françoise Hardy "Comment Te Dire Adieu" Bass And Guitar Sheet Music | Jellynote

Comment Te Dire Adieu Tonalité Originale Sheet Music For Piano, Trumpet (In B Flat), Violin, Vocals & More Instruments (Mixed Quintet) | Musescore.com

Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu

Chanson Tronquée

Comment Te Dire Adieu By Francoise Hardy - Digital Sheet Music For Score - Download & Print H0.776801-SC001001694 | Sheet Music Plus