Tête Sur Les épaules - Traduction En Anglais - Exemples

Tête Sur Les épaules - Traduction En Anglais - Exemples


image

" Tout condamné à mort aura la tête tranchée . "J'aurai aimé vous apporter le sourire grâce à cette phrase mythique du " Schpountz " de Marcel Pagnol que Fernandel module sous diverses mimiques .Mais le destin d'Etienne , qui sort à peine de l'adolescence , est trop précieux pour que l'on prenne à la légère son atroce découverte .Habiter à Paris ne suffit pas à la belle couturière pour ne pas être rattrapée par un passé maudit .Et pourtant , elle galère dans son atelier , entourée de ses ouvrières Marthe et Suzanne , tout en élevant avec amour et dignité son fils bien-aimé : Etienne .Car elle l'adore , son gamin . Une véritable osmose s'est créée entre eux , peut-être un peu trop pour moi ." Depuis qu'il vivait seul avec sa mère , Etienne avait pris l'habitude de l'appeler par son prénom .(... )Il la dominait de la tête . Elle était , sous son regard , si menue , si jolie , qu'il fut troublé .(... )Et soudain , d'une manière inattendue , ils éclatèrent de rire , debout l'un devant l'autre , unis par la conscience d'une heureuse complicité . " P. 14Marion va s'absenter deux jours pour affaires .Deux jours qui vont marquer son fils à tout jamais , à la réception d'une lettre et d'objets divers appartenant à son père , envoyés par la deuxième épouse avec de nombreuses doléances .Celui-ci s'était remarié et puis est décédé dans un accident depuis des années , selon sa mère .Intrigué , il questionne Marion , à son retour ." _ Un sale individu , reprit-elle d'une voix sifflante .(... )_ Tu as tort de t'exprimer ainsi , maman . Il est mort ..._ Oui , mort mais pas dans un accident , Etienne .Ton père ... ton père a été exécuté ... P. 47Comment accepter d'être le fils d'un assassin ?Après quelques recherches dans de vieux journaux relatant " les exploits " de ce père guillotiné , il se sent pénétré des mêmes vices et défauts .Comment va-t-il s'en sortir ?Va-t-il grandir ?La rage et la colère l'isolent de ses amis , de sa maman chérie qui se permet d'aimer un autre , au lieu de partager avec son fils le souvenir d'un homme exceptionnel ( pour lui ) .L'auteur nous plonge , avec philosophie , dans le plus profond de notre âme . Il nous oblige à réfléchir à l'hérédité , la stupidité et la crédulité .Il exhale sa colère par un vocabulaire riche , précis et sombre , spécialement lorsqu'il parle de la vieillesse , alors qu'il mourra très vieux : " La vue de ces deux êtres ridés , voûtés , collés l'un contre l'autre , comme des naufragés sur un radeau , le combla d'une répulsion tranquille . La mort était préférable à une pareille déchéance . Tout homme digne de ce nom devrait renoncer , par avance , aux tares hideuses de la sénilité . " P. 101 Par contre , ses mots sont colorés , tendres et rassurants lorsqu'il parle d'amour : " Il rebouchait les flacons de parfum , revissait le capuchon du tube de dentifrice , rangeait les pots de crème sur la tablette du lavabo ._ Quelle cuisine !_ Il faut bien , â mon âge , dit-elle ._ Veux-tu te taire ? Tu es belle et M. Joubert a bien de la chance ! " P.15Le titre n'est pas anodin .Il exprime parfaitement les états d'âme d'Henri Troyat qui prône le contrôle de soi et surtout la lucidité devant tout événement qui nous dépasse .On a toujours le choix .

+ Lire la suite

Définition avoir la tête sur les épaules - La conjugaison

Avoir la tête sur les épaules Signification : Etre sain d'esprit Origine : La tête est depuis toujours considérée comme le siège de l'esprit, or celle-ci est placée sur les épaules. Si la tête d'un personne est à sa place, et donc avec elle l'esprit, cela signifie que cette personne est équilibrée, qu'elle a l'esprit sain.[/has_googlemeta5][has_googlemeta6]. Origine : L'expression "garder la tête sur les épaules" est une opposition à "perdre la tête" et à "avoir la tête dans les nuages". Le fait de maintenir la tête en place est synonyme d'équilibre et de réalisme. . Avoir la tête sur les épaules. Le mot « tête », je pense qu'il est clair, c'est la partie supérieure de votre corps, qui est tout en haut de votre corps qui abrite votre cerveau ; c'est sur la tête qu'il y a les yeux, qu'il y a la bouche, etc. Ça, c'est la tête.

Définition avoir la tête sur les épaules | Dictionnaire

avoir la tête sur les épaules \a.vwaʁ la tɛt syʁ lɛ.z‿e.pol\ ou \-le.z‿e-\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) (Figuré) Être bien équilibré.. avoir la tête sur les épaules est employé comme expression. Employé comme expression. 1. avoir du bon sens. Expressions. épaule, hausser les épaules, par-dessus l'épaule, changer son fusil d'épaule. Quelques mots au hasard. nana - oxycoupage - nitée - circonstancielle - pansophie - chameaux - olpès - dégraissoir - phynances - déc - pixéliser - brante - orgonomie - garde-verre. Je veux avoir le cœur net sur cette affaire, ai-je dit aux membres qui le composent, et tant que j'aurai la tête sur les épaules, on n'égorgera pas le peuple impunément. » Philippe-Joseph-Benjamin Buchez, Prosper Charles Roux - Histoire parlementaire de la révolution française. Expressio. Commentaires additionnels: Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous . On peut avoir la tête bien sur les épaules tout en restant dans les nuages. 3. Citation de célébrité . Philippe Grenouilleau. Citation Dieu & Monde. Tous les grands hommes de ce monde sont des géants sur les épaules de Dieu. 2. Citation d'internaute. Batanga Bambi Okito. Etudiant, Lecture, Musique, Basketball, Congo, Brazzaville, 1998 Citation Chagrin & Epaules. Penchée sur son chagrin

Avoir la tête sur les épaules : signification et origine

Cette expression est à mettre en parallèle avec "perdre la tête". L'image de la tête fixée au corps est un symbole d'équilibre. Une personne qui "a la tête sur les épaules" est donc une personne lucide et raisonnable. Expression suivante : Avoir la tête vide. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "avoir la tête sur les épaules" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.. Ne pas avoir la tête sur les épaules. ET NE PENSER QU'A L'AMOUR, AU MARIAGE...., ALORS QU'ELLES SONT TRES JEUNES ? Ca, ça m'a tjs dépassé ! Je reçois des MPs (tu as raison, je ne sais plus ton pseudo d'ailleurs, mais je crois que c'est jolidounia ou lavieestbelle, je devrais